1 00:00:15,200 --> 00:00:17,280 Jácint? Igen, asszonyom? 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,840 A férjem kicsapongó, Jácint. 3 00:00:19,840 --> 00:00:23,520 Igen, asszonyom.Azon keresztül hazudik 4 00:00:23,520 --> 00:00:25,960 Kicsapongó. tetszik. 5 00:00:25,960 --> 00:00:27,600 Igen, ez egy jó szó. 6 00:00:27,600 --> 00:00:28,800 Vajon mit jelent. 7 00:00:28,800 --> 00:00:30,360 Ő egy léha, Hyacinth. 8 00:00:30,360 --> 00:00:31,560 A mama figyelmeztetett! 9 00:00:31,560 --> 00:00:33,720 Az anyja káprázatos, Jácint. 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,960 Képzeljen el egy hatalmas kebelt, 11 00:00:35,960 --> 00:00:39,560 Csodálni kell, ahogy a 12 00:00:39,560 --> 00:00:43,920 Szólok apának, és csinálok apát 13 00:00:43,920 --> 00:00:46,480 Igen, asszonyom. (Ez nem megy 14 00:00:46,480 --> 00:00:48,880 Ez "a disznó" beszél, 15 00:00:48,880 --> 00:00:51,080 Már megint a ginnél volt, lehet 16 00:00:51,080 --> 00:00:53,120 Igen, uram.Hagyd figyelmen kívül, Hyacinth. 17 00:00:53,120 --> 00:00:56,360 Igen, asszonyom.Soha ne házasodjon meg 18 00:00:56,360 --> 00:00:57,400 Maradj szabadon. 19 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 Az élet egy kurva, Jácint, és az 20 00:01:00,680 --> 00:01:02,040 Hogy merészeled? 21 00:01:02,040 --> 00:01:03,440 Csókolj meg, a fenébe is. 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,240 Nem! Megízlelhetem őt. 23 00:01:05,240 --> 00:01:07,800 Elrejtheti a gint, 24 00:01:07,800 --> 00:01:10,720 Tessék. Irány a bugyuta.ra 25 00:01:10,720 --> 00:01:12,320 Megölöm, Jácint. 26 00:01:12,320 --> 00:01:13,480 Azt hiszem, kés. 27 00:01:13,480 --> 00:01:15,840 A méreg annyira személytelen. 28 00:01:15,840 --> 00:01:18,640 Igen, asszonyom. "Személytelen". 29 00:01:19,960 --> 00:01:22,080 Használhatom a személytelent. 30 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Emlékeznie kell személytelenségre. 31 00:01:48,360 --> 00:01:51,600 Hú-a-boglárka. 32 00:01:51,600 --> 00:01:54,920 Újra itt vagyunk. Biztosan a sors. 33 00:01:56,120 --> 00:01:57,120 Ó! 34 00:02:00,400 --> 00:02:04,560 – Amikor férjhez megyek, az én otthonommal 35 00:02:04,560 --> 00:02:09,480 „árnyalatok, a broderie anglise árnyalatai, 36 00:02:09,480 --> 00:02:10,880 'lehet saját szobája. 37 00:02:10,880 --> 00:02:13,440 – Biztos vagyok benne, hogy higiénikusabb, 38 00:02:15,880 --> 00:02:18,360 Az a papa a földön italban van? 39 00:02:18,360 --> 00:02:21,680 Nem, ha valaki érdeklődik, akkor minden 40 00:02:24,240 --> 00:02:26,040 Apa, miért fekszel ott? 41 00:02:26,040 --> 00:02:27,960 Olyan személytelen. 42 00:02:27,960 --> 00:02:30,880 Látott már téged valaki? Elmagyaráztad 43 00:02:30,880 --> 00:02:32,800 rossz hagyni a repeszeket? 44 00:02:32,800 --> 00:02:34,240 Használod a leheletmentát? 45 00:02:34,240 --> 00:02:36,200 Argh, az idegenek leszálltak! 46 00:02:36,200 --> 00:02:38,720 NEM viszem el a vezetőmhöz. 47 00:02:38,720 --> 00:02:42,000 Apuci! Miért fekszel itt? 48 00:02:42,000 --> 00:02:44,320 Mi a helyzet a dress code a 49 00:02:44,320 --> 00:02:46,760 Ez az értékesítés testtartása 50 00:02:46,760 --> 00:02:50,240 Nem hinném, hogy látná a sajátját 51 00:02:50,240 --> 00:02:51,640 Ezen a héten már nem. 52 00:02:51,640 --> 00:02:54,560 Szörnyű készpénzhiány van 53 00:02:54,560 --> 00:02:57,040 Meg kell tanulnod élni a sajátoddal 54 00:02:58,200 --> 00:03:01,120 Ó, ez egy szörnyű munka, gyermekem. 55 00:03:01,120 --> 00:03:03,560 Aligha jobb, mint a kézi munka. 56 00:03:03,560 --> 00:03:06,560 Hülyeség. Ön értékesítési vezető. 57 00:03:06,560 --> 00:03:10,640 Ma eladtam egy csomag Wondert 58 00:03:10,640 --> 00:03:12,120 Jól tetted, papa. 59 00:03:12,120 --> 00:03:13,720 Hamarosan menedzser leszel. 60 00:03:13,720 --> 00:03:15,440 Új családi méret. 61 00:03:15,440 --> 00:03:19,040 Nem Mrs. Harrison, hanem nagyon 62 00:03:19,040 --> 00:03:21,640 Arra gondoltam, nektek, lányok, szükségetek van egyre 63 00:03:21,640 --> 00:03:23,840 Nincs szükségünk olyanra, aki házas 64 00:03:23,840 --> 00:03:27,280 Ráadásul megígérted a mamádnak 65 00:03:27,280 --> 00:03:29,360 Nem, nem tettem. Soha nem vettem feleségül a tet 66 00:03:29,360 --> 00:03:30,880 SIKOLT: Soha ne mondj ilyet! 67 00:03:30,880 --> 00:03:35,200 Ne feledd, annyira feledékeny voltál 68 00:03:35,200 --> 00:03:38,760 Ismételd utánam, 69 00:03:38,760 --> 00:03:40,320 Kétszer, de nekem nem. 70 00:03:40,320 --> 00:03:41,840 Kínos vagy, apa. 71 00:03:41,840 --> 00:03:43,040 Innen érzem az illatát. 72 00:03:43,040 --> 00:03:45,600 Azt hiszem, szerelmes vagyok Mrsbe 73 00:03:45,600 --> 00:03:47,680 Mami emlékével! 74 00:03:47,680 --> 00:03:49,880 Mindenkinek elmondom, mennyire odaadó vagy 75 00:03:49,880 --> 00:03:53,360 Egy jenkkel elszökött! Te voltál 76 00:03:53,360 --> 00:03:55,120 Megölték a Blitzben. 77 00:03:55,120 --> 00:03:59,280 Gyakran bombázták, megadom 78 00:04:04,280 --> 00:04:07,880 Semmi gond, szerelmem. Köszönj anak 79 00:04:21,920 --> 00:04:23,640 Ó, csomagold be, rózsánk! 80 00:04:23,640 --> 00:04:26,200 Ha a Jácintunk elkap, 81 00:04:28,160 --> 00:04:29,800 Hadd lélegezzen, az isten szerelmére! 82 00:04:33,760 --> 00:04:35,560 Nem az én kerékpárom. 83 00:04:35,560 --> 00:04:37,360 Utálom a kerékpárokat. 84 00:04:37,360 --> 00:04:39,480 Csak azért, mert ennyit megér 85 00:04:52,840 --> 00:04:56,080 Eric és én csak edzettünk 86 00:04:56,080 --> 00:04:58,320 Ó, most már Eric van? 87 00:04:58,320 --> 00:05:00,960 Nem gondolod, hogy úgy néz ki, mint 88 00:05:00,960 --> 00:05:03,440 - Nem. - Mindenki ezt mondja. 89 00:05:03,440 --> 00:05:04,760 Mi történt George-val? 90 00:05:04,760 --> 00:05:08,800 Ó, túl sekély. És van aja 91 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 Tegnap óta? 92 00:05:10,680 --> 00:05:13,440 Talán egy paróka. Te sohat 93 00:05:13,440 --> 00:05:16,080 Megvakított a Norton 94 00:05:16,080 --> 00:05:19,800 Ha készen áll, megteheti 95 00:05:19,800 --> 00:05:21,280 Az eleje meglehetősen sokkot kapott. 96 00:05:21,280 --> 00:05:24,040 Add át! Többet láttál elöl, mint at 97 00:05:24,040 --> 00:05:26,120 Szerintem ez egy hivatás. 98 00:05:26,120 --> 00:05:28,280 HARANGOK 99 00:05:31,040 --> 00:05:33,200 Úgy néz ki, mint apa ismét "ingatag"! 100 00:05:33,200 --> 00:05:34,840 Ez az ő háborús sebe! 101 00:05:34,840 --> 00:05:36,920 Daisy, miért hordod apucit? 102 00:05:36,920 --> 00:05:39,760 Mert én nyitok és 103 00:05:39,760 --> 00:05:42,640 Miközben másodállást vállal 104 00:05:42,640 --> 00:05:44,080 Úgy nézel ki, mint az ellenkező nemű. 105 00:05:44,080 --> 00:05:46,920 Tetszik ez a megjelenés. Segíts apának 106 00:05:46,920 --> 00:05:49,480 Nem jól? Be van gipszelve. 107 00:05:49,480 --> 00:05:52,240 Ha valaki érdeklődik, az az ő háborúja 108 00:05:52,240 --> 00:05:54,680 Ez a család nem kényezteti magát 109 00:05:54,680 --> 00:05:57,160 Szóval mit hord az a hurka 110 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 Szerelmes vagyok egy Mrs Harrisonba. 111 00:05:59,600 --> 00:06:03,200 Nem, nem ő. Remélem, emlékeztet 112 00:06:03,200 --> 00:06:05,760 És mióta 113 00:06:05,760 --> 00:06:08,680 Posherről beszéltél és 114 00:06:08,680 --> 00:06:12,000 A tekintélyes emberek hívják maguknak 115 00:06:12,000 --> 00:06:13,920 Szép dolgokat hall a cukorról 116 00:06:13,920 --> 00:06:15,080 Nem tőlem, te nem. 117 00:06:15,080 --> 00:06:16,320 Sugar Daddies? 118 00:06:16,320 --> 00:06:18,680 Anyádnak volt az egyikük eddig 119 00:06:18,680 --> 00:06:20,880 Biztos vagyok benne, hogy nem. Az én időm előtt. 120 00:06:20,880 --> 00:06:24,560 Ahogy nézett ki, amikor találkoztam vele, 121 00:06:24,560 --> 00:06:26,560 Megint kóborol, segíts feljutni 122 00:06:26,560 --> 00:06:28,080 Vándorlás? Kijött a motorháztetőjéből! 123 00:06:28,080 --> 00:06:30,520 Bent hagyták a repeszeket! 124 00:06:30,520 --> 00:06:32,320 Ez túl sok smink, Rose. 125 00:06:34,400 --> 00:06:35,800 Ó, hm... Tessék. 126 00:06:35,800 --> 00:06:38,360 Szeretném, ha többet tudna csinálni vele 127 00:06:38,360 --> 00:06:40,560 Korábban nem hisz többben 128 00:06:40,560 --> 00:06:42,440 Szerintem ez furcsa, nem igaz? 129 00:06:44,200 --> 00:06:45,880 Hogy van Gary? 130 00:06:45,880 --> 00:06:49,720 - Fáj a feje. - Nem vagyok 131 00:06:49,720 --> 00:06:53,960 Van valami varázslatos várakozás 132 00:07:14,520 --> 00:07:16,080 PAPAGÁJ: Hol van apu? 133 00:07:18,600 --> 00:07:22,240 A sütőben már lassan minden 134 00:07:22,240 --> 00:07:25,480 A vacsora Daisy néven ismert 135 00:07:29,200 --> 00:07:31,640 A VÍZCSÖVEK ERŐSZEN RÉGGEK 136 00:07:42,040 --> 00:07:43,560 De felneveltek minket. 137 00:07:43,560 --> 00:07:45,320 És most jobban nevelek minket. 138 00:07:56,040 --> 00:07:58,000 Ó! 139 00:07:58,000 --> 00:07:59,800 Ezt a házat! 140 00:07:59,800 --> 00:08:01,800 Hol van ez alatt a dolog 141 00:08:01,800 --> 00:08:05,320 Mi az, amire hiábavaló 142 00:08:05,320 --> 00:08:06,640 Ennek az embernek két munkája van. 143 00:08:06,640 --> 00:08:09,160 És az egyiket csinálom, amíg ő 144 00:08:09,160 --> 00:08:11,760 Mutasson egy kis együttérzést iránta 145 00:08:11,760 --> 00:08:13,560 A háborúnak már évek óta vége. 146 00:08:13,560 --> 00:08:16,800 Nem apának. Még mindig érzi a 147 00:08:16,800 --> 00:08:19,440 Nos, ideje nagy részét nem tölti 148 00:08:22,280 --> 00:08:24,440 Szóval mi történt a vacsorával itt: 149 00:08:24,440 --> 00:08:27,720 Ebédnek hívják.Bármi legyen is az 150 00:08:27,720 --> 00:08:30,320 Amint Violet ideér. 151 00:08:30,320 --> 00:08:32,200 Ó, hallok egy autót. Ez lesz 152 00:08:32,200 --> 00:08:33,960 A munkaadója, aki felemeli 153 00:08:33,960 --> 00:08:36,000 Házas férfi? nem szeretem. 154 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 Mit szólt volna a mama? 155 00:08:42,400 --> 00:08:44,640 Apa szerint általában az volt 156 00:08:44,640 --> 00:08:47,800 Ez teljesen világos számomra, Daisy 157 00:08:47,800 --> 00:08:49,920 és magától értetődik, nagyon 158 00:08:49,920 --> 00:08:51,240 Azt mondja, hogy bárkié volt! 159 00:08:51,240 --> 00:08:54,440 Ha valaki kérdezi, a mama egy tornya volt 160 00:08:54,440 --> 00:08:56,680 Saját lekvárt készített. 161 00:08:56,680 --> 00:08:58,040 Miért van még mindig kint Violet? 162 00:08:58,040 --> 00:08:59,680 Csevegés? Tudtam. 163 00:08:59,680 --> 00:09:02,160 A húgod néhány centire van a szégyentől 164 00:09:02,160 --> 00:09:04,320 Ibolyánk tudja, hogyan kell gondoskodni róla 165 00:09:04,320 --> 00:09:06,520 Nem bízom a bajszos férfiakban. 166 00:09:06,520 --> 00:09:08,640 Képzelj el egyet a legjobban 167 00:09:08,640 --> 00:09:09,840 Kinek van a legjobb porcelánja? 168 00:09:09,840 --> 00:09:12,760 Ó, vár rám az enyémben 169 00:09:12,760 --> 00:09:14,440 Nézz rá mosolyogva. 170 00:09:14,440 --> 00:09:18,000 Szerinted egyenesen jöttek? 171 00:09:18,000 --> 00:09:20,360 A mi ibolyánk? Mm, nem beszél aval 172 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 Miből gondolja, hogy felsőbbrendű? 173 00:09:23,240 --> 00:09:25,480 Én vagyok az, aki ilyen szavakat használ 174 00:09:25,480 --> 00:09:27,960 Mit nézünk? A nővére 175 00:09:29,120 --> 00:09:32,000 Ó, közelebb kell mennie, mint 176 00:09:32,000 --> 00:09:34,800 Nézd! Integet neki! Ez nem így van 177 00:09:52,040 --> 00:09:53,560 Ó! 178 00:09:53,560 --> 00:09:57,120 Ó, erről jut eszembe, írnom kell 179 00:09:57,120 --> 00:09:58,320 Ki hagyta ezt itt? 180 00:10:04,200 --> 00:10:08,120 Mit? A szokásosnál később érkezik 181 00:10:08,120 --> 00:10:09,760 Ne kezdje el. 182 00:10:09,760 --> 00:10:12,000 Mi a tea? Vacsora! 183 00:10:12,000 --> 00:10:16,120 És miért van rajtad a szoknya 184 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 Nem rövidebb. 185 00:10:17,440 --> 00:10:19,360 Aztán a lábad azóta megnőtt 186 00:10:19,360 --> 00:10:20,600 Veszélyes fülbevaló? 187 00:10:20,600 --> 00:10:22,080 Nem alkalmasak a munkára. 188 00:10:22,080 --> 00:10:24,000 Azt mondják: „Kész vagyok 189 00:10:24,000 --> 00:10:25,560 Ó, jól jönne egy pár. 190 00:10:25,560 --> 00:10:27,440 Szerezze meg a sajátját, nem kér kölcsön 191 00:10:27,440 --> 00:10:29,640 Remélem, egyenesen hazavitt. 192 00:10:29,640 --> 00:10:31,160 Késéssel indultunk. 193 00:10:31,160 --> 00:10:33,960 Cartwright úr nem ejthet el mindent 194 00:10:33,960 --> 00:10:35,920 Ön nem ad el mezőgazdasági gépeket 195 00:10:35,920 --> 00:10:38,760 Ó, ez most "Mr Cartwright", igaz? 196 00:10:38,760 --> 00:10:40,520 Mindig is Mr. Cartwright volt. 197 00:10:40,520 --> 00:10:44,400 Ahogy mondod, úgy hangzik, 198 00:10:44,400 --> 00:10:46,280 És mióta van ez nála 199 00:10:46,280 --> 00:10:48,400 Honnan tudhatom, mennyi ideje van? 200 00:10:48,400 --> 00:10:50,400 Bajusztagadásban vagy. 201 00:10:50,400 --> 00:10:52,760 És mégis együtt dolgoztok 202 00:10:52,760 --> 00:10:53,880 Csomagold be, Hyacinth. 203 00:10:53,880 --> 00:10:56,600 Eszünk már? Apa otthon van? 204 00:10:56,600 --> 00:10:59,000 Apu pihen.Mmm! Megint? 205 00:10:59,000 --> 00:11:00,160 Ugyanúgy, mint anya. 206 00:11:00,160 --> 00:11:01,360 Saját lekvárt készített. 207 00:11:02,520 --> 00:11:04,920 ♪ Cukor reggel 208 00:11:04,920 --> 00:11:07,240 ♪ Cukor vacsora után 209 00:11:07,240 --> 00:11:09,360 ♪ Légy az én kis cukrom 210 00:11:09,360 --> 00:11:11,920 ♪ És szeress mindig 211 00:11:11,920 --> 00:11:13,920 ♪ Édes reggel 212 00:11:13,920 --> 00:11:17,280 PIPS JUDDER 213 00:11:17,280 --> 00:11:20,680 Vannak terveim. Ez nem nyomorúság, 214 00:11:20,680 --> 00:11:24,480 Amitől meg fogunk szabadulni mikor 215 00:11:24,480 --> 00:11:26,400 A legnagyobb csoda az, hogy valaha eladta 216 00:11:26,400 --> 00:11:28,920 Ne feledje, hogy az az ember, 217 00:11:28,920 --> 00:11:33,240 egyedül kellett négyet emelnie 218 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 Egy jenkkel elszökött! 219 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 Valószínűleg így hangzik valakitől 220 00:11:37,400 --> 00:11:39,000 Egyedül nevelt minket? 221 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 Néhányonként volt egy új nénik 222 00:11:41,440 --> 00:11:44,080 Az ágya nagyobb forgalmat bonyolított le, mint a 223 00:11:44,080 --> 00:11:46,080 A kanapén aludt. 224 00:11:46,080 --> 00:11:49,040 És ha valaki érdeklődik, mindig ő 225 00:11:50,760 --> 00:11:54,000 Jobb lesz, ha megnézem apát. 226 00:11:56,120 --> 00:11:57,880 A saját bolygóján van. 227 00:11:57,880 --> 00:11:59,920 Helyes, alacsony kártya veszít. 228 00:11:59,920 --> 00:12:02,760 Ki alszik Jácinttal? 229 00:12:02,760 --> 00:12:05,800 Csak a házról beszél 230 00:12:05,800 --> 00:12:08,000 Ébren tart az éjszaka felében 231 00:12:08,000 --> 00:12:09,400 Itt az ideje, hogy felnőj, rózsánk. 232 00:12:09,400 --> 00:12:11,840 - Az élet nem kuncogás. - Ez az, ha 233 00:12:11,840 --> 00:12:14,960 Rendben, válassza ki a kártyáit. A legalacsonyabbt 234 00:12:14,960 --> 00:12:17,840 Nemcsak nincs kuncogás, de nem is mer 235 00:12:17,840 --> 00:12:20,040 Azt hiszem, nem mered, nem 236 00:12:22,120 --> 00:12:24,400 VOILET felnyög 237 00:12:25,840 --> 00:12:28,080 kuncogva 238 00:12:32,880 --> 00:12:35,640 Min röhögtek, ti ketten? 239 00:12:35,640 --> 00:12:38,880 Elveszett egy George-ot, és talált egy-t 240 00:12:38,880 --> 00:12:41,400 Nem egy másikat. Hogyan emlékszel 241 00:12:41,400 --> 00:12:43,600 Úgy találom, ha egy kicsit szipogsz, akkor minden 242 00:12:48,840 --> 00:12:50,800 Mi a baj Mr. Cartwrightéval 243 00:12:52,440 --> 00:12:54,600 Mit rejteget mögötte? 244 00:12:54,600 --> 00:12:57,000 Nem szeretlek a kocsiban 245 00:12:57,000 --> 00:12:58,600 biciklid van. 246 00:12:58,600 --> 00:13:01,480 Tisztességesen kell kinéznem a munkában. 247 00:13:01,480 --> 00:13:03,920 Cartwright úr azt mondja, hogy értékes vagyok 248 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 Sosem mosolyogsz, te nyomorúság. 249 00:13:05,600 --> 00:13:07,200 Az arcod olyan, mint egy fájó feneked. 250 00:13:07,200 --> 00:13:09,080 Mosolyogok a munkahelyemen! 251 00:13:09,080 --> 00:13:10,640 Mit lehet itt mosolyogni? 252 00:13:10,640 --> 00:13:12,400 Apa mindent megtesz. 253 00:13:12,400 --> 00:13:14,920 Nemrég eladott egy családi csomagot 254 00:13:14,920 --> 00:13:16,960 És előtte költötte a jutalékát 255 00:13:16,960 --> 00:13:19,280 Változtasson hangnemén, hölgyem! 256 00:13:19,280 --> 00:13:20,880 Aldershotban? 257 00:13:20,880 --> 00:13:22,920 Ó, Aldershot háborúban állt vele 258 00:13:22,920 --> 00:13:24,760 Aztán a sivatagban szolgált. 259 00:13:24,760 --> 00:13:27,600 Tudom. Még mindig őriz egy képt 260 00:13:27,600 --> 00:13:30,240 Szolgálatai iránti tiszteletből 261 00:13:30,240 --> 00:13:32,240 Ugyanúgy, mint anya az amerikaiaknak! 262 00:13:32,240 --> 00:13:34,520 Isszák végig at 263 00:13:34,520 --> 00:13:37,320 Kezek a tengeren túl, Violet. 264 00:13:37,320 --> 00:13:39,200 Szerinted mindannyian azok lehetnénk 265 00:13:39,200 --> 00:13:41,320 Jobb lenne, mint itt élni 266 00:13:41,320 --> 00:13:43,200 Azt hiszem, itt az ideje, hogy mindannyian elmenjünk 267 00:13:43,200 --> 00:13:45,040 Alkalmas lehetek Hollywoodba. 268 00:13:45,040 --> 00:13:46,400 Mi, és hagyd el Eriket? 269 00:13:46,400 --> 00:13:49,200 Jó éjt mindenkinek. Mondd a tiédet 270 00:13:49,200 --> 00:13:50,280 Semmi vicces dolog. 271 00:13:51,320 --> 00:13:53,600 Remélem, nem mindannyian örököltünk 272 00:13:53,600 --> 00:13:55,240 Saját lekvárt készített! 273 00:13:57,920 --> 00:13:59,160 TELEFONCSÖNGÉSEK 274 00:14:02,160 --> 00:14:05,600 A Cooper-Smith rezidencia, a szobalány 275 00:14:05,600 --> 00:14:10,120 Azt hiszem, Mrs. Cooper-Smith igen 276 00:14:10,120 --> 00:14:13,000 Ki, vagy kinek kell lennie, 277 00:14:17,480 --> 00:14:19,760 Igen, hölgyem. 278 00:14:19,760 --> 00:14:22,640 Nem, hölgyem. Ó, nem, hölgyem. 279 00:14:24,040 --> 00:14:26,200 Biztosan emlékszem egy üzenetre 280 00:14:28,680 --> 00:14:32,560 Sajnálom, hölgyem. Úgy tűnik, van 281 00:14:32,560 --> 00:14:34,000 És már megyünk dolgozni. 282 00:14:35,160 --> 00:14:37,680 Csók vagy búcsú nélkül? 283 00:14:37,680 --> 00:14:40,160 Ki telefonál, Hyacinth? 284 00:14:40,160 --> 00:14:42,320 Egy Lady Harkness, asszonyom. 285 00:14:42,320 --> 00:14:43,360 Elviszem. 286 00:14:44,720 --> 00:14:45,880 Jó reggelt, Sylvia. 287 00:14:48,440 --> 00:14:51,040 Beszéltem egy Lady Harkness-szel! Ó! 288 00:14:52,640 --> 00:14:54,200 El kell mondanom apának. 289 00:14:54,200 --> 00:14:58,880 Én, az arisztokráciával csevegve. 290 00:14:58,880 --> 00:15:00,200 "Lánynak" hívott! 291 00:15:01,320 --> 00:15:03,800 – Mi volt ez a zaj, kislány? 292 00:15:03,800 --> 00:15:09,160 „Ez volt a századvezető – nyugdíjas 293 00:15:09,160 --> 00:15:11,080 Ez nem apának való. 294 00:15:11,080 --> 00:15:12,800 Ezt nekem kell megoldanom. 295 00:15:16,000 --> 00:15:19,120 A férjem egy csaló disznó, 296 00:15:19,120 --> 00:15:20,840 Ó, ez csak egy pillantás volt, 297 00:15:20,840 --> 00:15:24,720 Látták őt egy fekvésű helyen parkolni 298 00:15:24,720 --> 00:15:26,760 Talán egy ügyfél, hölgyem? 299 00:15:26,760 --> 00:15:29,200 Autókat árul.A hátsó ülésről? 300 00:15:29,200 --> 00:15:31,640 Nem csak autók, kedvesem, a teteje 301 00:15:31,640 --> 00:15:34,160 Bárcsak ugyanezt mondhatnám róla 302 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 Elkészítettem a hálószobákat, asszonyom. 303 00:15:35,520 --> 00:15:37,120 Claude is! 304 00:15:37,120 --> 00:15:38,800 Ó, utálom azt az embert! 305 00:15:38,800 --> 00:15:41,040 Bárcsak... Csúnya lenne! 306 00:15:41,040 --> 00:15:42,840 Szerintem hiba az egész. 307 00:15:42,840 --> 00:15:44,840 Ó, nem. Claude vagyok, rendben. 308 00:15:44,840 --> 00:15:47,280 Soha nem boldog, hacsak nem bombáz 309 00:15:47,280 --> 00:15:51,840 És erről tanulnom kell 310 00:15:51,840 --> 00:15:56,120 Ó, asszonyom. Úgy kellene beszélnünk 311 00:15:56,120 --> 00:15:57,480 Arisztokrácia? 312 00:15:57,480 --> 00:15:58,880 Kutyaeledelben van. 313 00:15:58,880 --> 00:16:00,160 Megvette az átkozott címét. 314 00:16:00,160 --> 00:16:01,440 Szeretném tudni, hogyan. 315 00:16:01,440 --> 00:16:03,000 Apa megpróbálta, de nem jutott sehova. 316 00:16:04,400 --> 00:16:06,640 Ő volt az úgynevezett titkárnője. 317 00:16:06,640 --> 00:16:09,680 Ha jó a gyorsírásban, 318 00:16:09,680 --> 00:16:11,800 Töltsön nekem egy gint, és szerezzen magának egyet. 319 00:16:11,800 --> 00:16:13,440 Ó, nem. Nem tehettem, asszonyom. 320 00:16:13,440 --> 00:16:15,120 Ez egy fiatal lány legrosszabb ellensége. 321 00:16:15,120 --> 00:16:18,840 Nem, kedvesem. Más lányok lánynak 322 00:16:20,040 --> 00:16:22,160 Nem akarsz gint, van egy 323 00:16:22,160 --> 00:16:24,440 Sokkal édesebbnek fogja találni. 324 00:16:24,440 --> 00:16:27,920 ♪ Szerelem, ó, szerelem, ó, gondatlan szerelem 325 00:16:27,920 --> 00:16:30,520 ( 326 00:16:30,520 --> 00:16:35,640 ♪ Szerelem, ó, szerelem, ó, gondatlan szerelem 327 00:16:35,640 --> 00:16:37,680 ( 328 00:16:37,680 --> 00:16:41,000 ♪ Összetörted a szívedet 329 00:16:41,000 --> 00:16:44,440 ♪ sok szegény lány közül 330 00:16:44,440 --> 00:16:46,440 ♪ De soha nem... ♪ 331 00:16:46,440 --> 00:16:49,840 Ó! Ó, a Cooper-Smith 332 00:16:49,840 --> 00:16:51,440 Tudom, hol vagyok, kedves. 333 00:16:51,440 --> 00:16:55,520 Bent van? Megnézem, hogy Mrs 334 00:16:59,320 --> 00:17:00,600 Mondd meg neki, hogy Freddy az. 335 00:17:02,480 --> 00:17:05,600 Hol találta ezt? 336 00:17:05,600 --> 00:17:08,040 Ó, ő egy kincs. 337 00:17:08,040 --> 00:17:09,520 Ez az én hibám. 338 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 Úgy találja, hogy inkább a 339 00:17:11,800 --> 00:17:14,160 Az íze olyan, mint a tök. 340 00:17:14,160 --> 00:17:16,240 Korán iszol. 341 00:17:16,240 --> 00:17:17,560 Látom, készen állsz, hogy csatlakozz hozzám? 342 00:17:17,560 --> 00:17:18,840 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 343 00:17:20,280 --> 00:17:21,720 Claude megint rosszul viselkedik? 344 00:17:21,720 --> 00:17:23,440 Nem a te dolgod, Freddy. 345 00:17:23,440 --> 00:17:25,640 Ó, néha eltűnődöm. 346 00:17:25,640 --> 00:17:28,840 - Egészségedre. - Akkor hagyd abba a csodálkozást 347 00:17:28,840 --> 00:17:32,080 Nem valószínű, hogy cserélek egyet 348 00:17:51,440 --> 00:17:54,320 Ez a padló enyhén lejt. 349 00:17:54,320 --> 00:17:57,680 Csodálkozik, hogy ez a jellemzője 350 00:18:39,720 --> 00:18:42,680 Hyacinth Walton, húzd meg magad 351 00:18:42,680 --> 00:18:49,040 Ó, addig csinálom a szalont 352 00:18:50,440 --> 00:18:52,160 Valami van a szememben, asszonyom! 353 00:18:52,160 --> 00:18:56,360 Nem látok semmit. Bocsásson meg addig 354 00:18:56,360 --> 00:18:58,240 Látod? Egy kincs. 355 00:19:03,720 --> 00:19:08,800 – A felsőbb osztályok módszerei az 356 00:19:08,800 --> 00:19:10,480 „Példaképek csak egy bizonyos pontig. 357 00:19:10,480 --> 00:19:13,040 – Nem tudnék mit kezdeni egy Freddy-vel 358 00:19:13,040 --> 00:19:15,800 – Kíváncsi vagyok, kötelezőek-e 359 00:19:15,800 --> 00:19:19,080 'Bizonyára van határa annak, meddig a 360 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 „Még az egész szőnyegre is. 361 00:19:22,400 --> 00:19:24,000 – Nem, nem tudtam. 362 00:19:24,000 --> 00:19:26,960 'Ha férjhez megyek, a férjem is az lesz 363 00:19:28,440 --> 00:19:31,160 – El kell mondanom Williamnek? 364 00:19:31,160 --> 00:19:33,600 – Legalábbis egy tiszt és egy 365 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Köszönöm, Daisy! Holnap találkozunk. 366 00:19:38,800 --> 00:19:40,680 Semmi probléma! 367 00:19:42,080 --> 00:19:43,760 Jó estét. 368 00:19:46,320 --> 00:19:48,280 Korán látom apát otthon. 369 00:19:48,280 --> 00:19:49,640 Fáradt a munkájától. 370 00:19:49,640 --> 00:19:52,840 Annyira fáradt, hogy elment csónakázni 371 00:19:52,840 --> 00:19:54,520 Ó, de jó, apa! 372 00:19:54,520 --> 00:19:55,920 Egészséges testmozgás. 373 00:19:55,920 --> 00:19:57,400 Elvette a biciklimet. 374 00:19:57,400 --> 00:20:00,840 Hogyan fogok eljutni a-ba 375 00:20:00,840 --> 00:20:03,280 Remélem, apu nem esik bele 376 00:20:03,280 --> 00:20:05,120 A kihalászása rutinná vált. 377 00:20:05,120 --> 00:20:07,960 Biztosan nem vonakodsz segíteni 378 00:20:07,960 --> 00:20:09,800 Ez az én kerékpárom, amiért aggódom! 379 00:20:09,800 --> 00:20:12,080 Régekig tart rájönni. 380 00:20:12,080 --> 00:20:13,640 Sosem emlékszik, hová került. 381 00:20:13,640 --> 00:20:15,160 Ó, szegény papa. 382 00:20:15,160 --> 00:20:17,640 Ha nem vagyok itt, minden megy 383 00:20:17,640 --> 00:20:20,920 És Daisy, kérlek, cserélje ki a sajátját 384 00:20:22,640 --> 00:20:25,680 Te ülj le vacsorázni, én leszek 385 00:20:25,680 --> 00:20:27,320 Ismételd utánam. 386 00:20:27,320 --> 00:20:30,160 „Ez a család felfelé halad 387 00:20:34,240 --> 00:20:38,240 ROCK AND ROLL ZENE JÁTSZIK 388 00:20:51,240 --> 00:20:52,720 A mi Jácintunk bent van! 389 00:20:55,000 --> 00:20:58,080 Ah, George. Menj el. 390 00:21:10,920 --> 00:21:13,040 Azt hittem, azért hagytad George-ot 391 00:21:13,040 --> 00:21:15,880 Van. De cserbenhagyom Georget 392 00:21:15,880 --> 00:21:17,400 Ráadásul hazavihetsz. 393 00:21:17,400 --> 00:21:18,480 Van ilyen. 394 00:21:19,600 --> 00:21:21,680 Azt hittem, nem 395 00:21:21,680 --> 00:21:24,520 Behunyom a szemem, és... arra gondolok, hogy 396 00:21:36,240 --> 00:21:40,640 Ó, itt vagyunk újra.Megcsinálom! 397 00:21:44,240 --> 00:21:47,560 - Hadd csináljam! - Ugyan már, 398 00:21:47,560 --> 00:21:49,640 SÍVÁS ÉS NEVETÉS 399 00:21:51,840 --> 00:21:54,360 APA RÉSZEN ÉNEKEL 400 00:21:56,960 --> 00:21:58,240 ♪ Sandman úr 401 00:21:59,560 --> 00:22:01,240 ♪ Hozz nekem egy álmot 402 00:22:02,280 --> 00:22:06,720 ♪ Tedd barackszerűvé az arcszínét 403 00:22:06,720 --> 00:22:11,000 ♪ Adj neki két ajkát, mint a rózsák és 404 00:22:11,000 --> 00:22:15,280 ♪ Akkor mondd el, hogy magányos 405 00:22:15,280 --> 00:22:19,960 ♪ Sandman, olyan egyedül vagyok 406 00:22:19,960 --> 00:22:21,240 ♪ Ne legyen senkid... ♪ 407 00:22:21,240 --> 00:22:24,600 Mire való ez? 408 00:22:24,600 --> 00:22:26,200 A te Vilmosod már úton van. 409 00:22:26,200 --> 00:22:27,560 Miért visel kalapot? 410 00:22:27,560 --> 00:22:29,720 Felkészítem őt vezetői posztra 411 00:22:29,720 --> 00:22:32,160 Ezúttal beengeded? 412 00:22:32,160 --> 00:22:36,160 Addig nem, amíg nem kapunk megfelelő edényeket 413 00:22:36,160 --> 00:22:38,280 Ó, viccesebb helyeken hagyja 414 00:22:38,280 --> 00:22:41,480 Nem tudom, hogy bírja William 415 00:22:41,480 --> 00:22:44,160 Erre spóroljuk magunkat 416 00:22:44,160 --> 00:22:46,560 Ó, és akkor talán el tudja venni a sajátját 417 00:22:46,560 --> 00:22:48,600 Sosem láttam még ilyen barátot 418 00:22:48,600 --> 00:22:50,840 Bizonyos mennyiségre van szükségük 419 00:22:50,840 --> 00:22:52,320 Együtt sétálunk ki. 420 00:22:52,320 --> 00:22:53,480 Sétálni megyünk. 421 00:22:53,480 --> 00:22:57,360 Tervezzük a jövőnket. 422 00:23:01,160 --> 00:23:02,800 kuncogva 423 00:23:02,800 --> 00:23:04,200 És távolodj el attól a hátsó sortól! 424 00:23:04,200 --> 00:23:05,280 Ne aggódjon. 425 00:23:06,480 --> 00:23:08,640 SÓhajt 426 00:23:10,040 --> 00:23:14,000 ♪ Sandman úr, hozzon nekem egy álmot. ♪ 427 00:23:16,480 --> 00:23:18,320 kuncogva 428 00:23:18,320 --> 00:23:20,000 - Óóó! - Ó, eh-up! 429 00:23:23,160 --> 00:23:24,600 Okosnak nézel ki, William. 430 00:23:25,640 --> 00:23:27,320 Imádom a kalapot. 431 00:23:27,320 --> 00:23:30,200 Minden egy újabb izgalmashoz öltözött 432 00:23:30,200 --> 00:23:32,160 Túlöltözve érzem magam ebben a kalapban. 433 00:23:32,160 --> 00:23:35,440 Gyertek el, ti ketten. Tedd Vilmost 434 00:23:35,440 --> 00:23:38,920 Viszlát, William. Ne csinálj semmitet 435 00:23:38,920 --> 00:23:40,600 Van valami, amit nem tenne meg? 436 00:23:40,600 --> 00:23:43,240 Ne kérdezz. Azt fogja hinni, hogy ez egy 437 00:23:43,240 --> 00:23:46,240 Mindig úgy érzi, sokkal több van 438 00:24:10,280 --> 00:24:11,760 Nagyon csendes vagy, William. 439 00:24:11,760 --> 00:24:15,480 Elvesztette az érdeklődését 440 00:24:15,480 --> 00:24:16,520 Jácint... 441 00:24:17,560 --> 00:24:20,280 Mikor fogunk csinálni valamit 442 00:24:20,280 --> 00:24:24,560 William Hitchcock! Mi tesz téged 443 00:24:24,560 --> 00:24:25,960 Más tevékenységre gondolok. 444 00:24:25,960 --> 00:24:28,480 Soha, William. Házasság előtt nem. 445 00:24:28,480 --> 00:24:29,800 Például moziba menni. 446 00:24:32,440 --> 00:24:35,520 Alulról spórolunk 447 00:24:35,520 --> 00:24:38,720 Otthont akarok teremteni neked mindennel 448 00:24:38,720 --> 00:24:41,240 néha látni hirdetve a mi 449 00:24:44,160 --> 00:24:47,320 Hajótörés! Ne nézd! gyerünk 450 00:24:47,320 --> 00:24:50,320 Nagyon hasonlít rá, muszáj 451 00:24:50,320 --> 00:24:52,000 Nem, az. Az apád. 452 00:24:53,600 --> 00:24:56,120 Ó, milyen csodálatos a látásod 453 00:25:00,240 --> 00:25:03,080 Ó, az ukulele! Apa mindig is szeretett 454 00:25:03,080 --> 00:25:05,520 Szerintem addig játszott, amíg nem volt 455 00:25:05,520 --> 00:25:08,680 Kik ezek a hölgyek? Valószínűleg ő 456 00:25:08,680 --> 00:25:11,000 Nem csoda, hogy kimerült. 457 00:25:11,000 --> 00:25:13,880 Reflexek, mint a villám. Megmentette őket 458 00:25:13,880 --> 00:25:16,400 Lépjen fel a fedélzetre, William."Fedélzetre"? 459 00:25:16,400 --> 00:25:19,840 Ez így van. Nincs hely mindannyiunk számára 460 00:25:19,840 --> 00:25:22,680 Kérem, vezesse vissza apát oda, ahol ő 461 00:25:22,680 --> 00:25:25,600 És ha még mindig szédül a háborújától 462 00:25:26,880 --> 00:25:28,960 De ne hagyd, hogy meglovagoljon! 463 00:25:28,960 --> 00:25:31,000 Ó, Jácint. 464 00:25:31,000 --> 00:25:35,600 Egy kis búcsú ezek előtt 465 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 És ne adj neki pénzt kölcsön! 466 00:25:37,600 --> 00:25:41,480 Nem fogom. 22 shillingvel tartozik nekem 467 00:25:47,080 --> 00:25:48,280 Siess vissza, William! 468 00:26:05,480 --> 00:26:07,920 TELEVÍZIÓ: Van ilyen 469 00:26:07,920 --> 00:26:12,280 nyílt láp távoli horizontokkal, 470 00:26:12,280 --> 00:26:14,800 mert erre kisebb az esély 471 00:26:14,800 --> 00:26:16,640 Apa visszatért már a biciklimmel? 472 00:26:16,640 --> 00:26:18,880 William evezett vissza oda, ahova 473 00:26:18,880 --> 00:26:20,680 Evezés? Ne kérdezd. 474 00:26:20,680 --> 00:26:22,080 Apa jön. Egyedül? 475 00:26:24,280 --> 00:26:26,240 Hú... Segítség! 476 00:26:26,240 --> 00:26:27,560 Istenem, megint bent van. 477 00:26:27,560 --> 00:26:28,840 A kerékpáromon! 478 00:26:28,840 --> 00:26:30,320 Hol van a mentőöv? 479 00:26:30,320 --> 00:26:33,200 Szerezd meg a mentőövet! Jöjjön, papa! 480 00:26:38,680 --> 00:26:40,960 Nem tetszik, hogy látja Freddyt. 481 00:26:40,960 --> 00:26:43,800 Nem szeretem a tortáit. 482 00:26:43,800 --> 00:26:45,880 Hűtlen voltál hozzám? 483 00:26:50,440 --> 00:26:52,320 - Szuka. - Sertés. 484 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 Nekem csak te vagy, Dulcie. 485 00:26:57,720 --> 00:26:59,960 - Ígérem? - Igen. Mi a helyzet Freddyvel? 486 00:26:59,960 --> 00:27:02,560 Ki Freddy? 487 00:27:02,560 --> 00:27:05,920 Fröccsenés és ordibálás 488 00:27:05,920 --> 00:27:07,760 Alámegy! 489 00:27:07,760 --> 00:27:09,480 Valaki van a csatornában. 490 00:27:12,800 --> 00:27:14,480 Kérdezze meg, hová ment be! 491 00:27:14,480 --> 00:27:18,160 Hol van a biciklim? Ne idegesítsd apát 492 00:27:18,160 --> 00:27:20,440 Apu, mit csináltál vele? 493 00:27:20,440 --> 00:27:22,800 Jácint? Ó, századvezető! Ó... 494 00:27:22,800 --> 00:27:24,400 Bemutathatom apámat? 495 00:27:24,400 --> 00:27:27,120 Nagyon gondolták a 496 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 Apu jó lesz, 497 00:27:29,320 --> 00:27:32,400 bár azon tűnődöm, vajon ők voltak-e 498 00:27:32,400 --> 00:27:35,080 Addig ne engedd be őket a házba 499 00:27:35,080 --> 00:27:37,800 Daisy, kérlek távolítsd el Rose-t 500 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Apa, hol van William? 501 00:27:39,720 --> 00:27:42,240 A lányok elvitték a helyükre. 502 00:27:42,240 --> 00:27:45,440 Ó! Remélem nem veszíti el a kalapját! 503 00:27:45,490 --> 00:27:50,040 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0